У фон Фоссе, если выражаться грубо, рожа действительно просила кирпича. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — To put it badly, von Vosse's mug was extremely ugly and vulgar and asked for a good punch.
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
рожа кирпича просит — мерзостный, мерзкий, омерзительный, пакостный, отвратный, мерзопакостный, отвратительный, поганый, противный, паскудный, отталкивающий, гадкий Словарь русских синонимов. рожа кирпича просит прил., кол во синонимов: 12 • гадкий (56) … Словарь синонимов
морда кирпича просит — прил., кол во синонимов: 2 • наглый (57) • некрасивый (71) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Морда кирпича просит — у кого. Грубо прост. О том, кто неприятен, несимпатичен, вызывает отвращение грубым, наглым выражением лица. «Во, думаю, жук. Не понравилась моя новелла». Сидит, улыбается… а морда у него, надо сказать, прямо так кирпича и просит. Но я в таких… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Морда кирпича просит — у кого о наглом человеке … Словарь русского арго
Рожа кирпича просит — у кого неприятное, отталкивающее, наглое лицо … Словарь русского арго
Морда кирпича просит — О неприятном лице, человеке … Словарь народной фразеологии
Будка просит кирпича — у кого, чья. Прост. Шутл. ирон. О грубом, толстом, некрасивом лице. Быков, 35; Максимов, 47 … Большой словарь русских поговорок
Морда просит кирпича — у кого. Прост. Груб. О неприятном, вызывающем отвращение человеке. Вахитов 2003, 100; Ф 1, 303; Мокиенко, Никитина 2003, 211 … Большой словарь русских поговорок
Рожа просит кирпича — у кого. Прост. Пренебр. О человеке с неприятной внешностью. Максимов, 367 … Большой словарь русских поговорок
отвратительный — См. гадкий, неприятный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отвратительный … Словарь синонимов
некрасивый — Невзрачный, неказистый, безобразный, уродливый, неприглядный, нескладный, несуразный, неуклюжий, грубый, дурной, лубочный, аляповатый, плюгавый. Дурнушка, рожа, урод. Грубая живопись. Богато все, но грубо, безвкусно. .. Прот. грубый. См … Словарь синонимов
